猫の「しっぽ」には、気持ちが表れやすいです。その猫がご機嫌なのか緊張しているのかなど、しっぽを見れば、気持ちを読み取るヒントになるでしょう。しっぽの角度・しぐさ・形に表れる猫の気持ちについて、大学助教・動物看護師の小野寺温先生にお話しを伺いました。
Đuôi mèo có thể dễ dàng thể hiện cảm xúc của chúng. Tâm trạng lũ mèo thế nào, có kích động hay không thì chỉ cần nhìn cái đuôi là bạn sẽ “đọc vị” được tâm tình của tụi nó. Tôi đã trò chuyện cùng cô Onodera Nodoka - y tá thú y và cũng là một trợ lý giáo sư ở trường đại học về việc cảm xúc của lũ mèo biểu thị qua góc độ của đuôi, hành vi, hình dáng.
しっぽの「角度」に表れる猫の気持ちTâm tình của mèo biểu hiện bằng góc độ của đuôi
《ピン！と上に伸びている》“Tén tèn! Duỗi lên cao.”
機嫌がよいときは気分が高揚してしっぽの先まで力が入り、まっすぐ上向きに立てる猫が多いようです。飼い主さんを出迎えるときやゴハンのときに見られることがあり、一緒にお尻や腰を上げる猫もいます。嬉しい気分が最高潮の場合には、しっぽの先が小さく震えることも。
Khi tâm trạng chúng tốt thì chúng sẽ cảm thấy hưng phấn và dồn lực đến chóp đuôi, và dường như nhiều con sẽ đứng lên ngay lập tức. Cũng có con sẽ cùng nâng mông và hông lên khi chúng ra đón con sen hay thấy đồ ăn. Trong trường hợp hào hứng quá mức chúng cũng sẽ nhẹ đong đưa chóp đuôi.
《水平か、やや下方に伸びている》“Nằm ngang, duỗi người xuống một chút.”
猫が平常心のときは力が入っていないため、立っている状態であれば、やや水平、もしくは下方に伸びた状態になります。猫が座っている状態なら、しっぽは床に伸びているでしょう。
Nếu là tình huống đứng dậy để không dồn lực khi mèo trong tình trạng ổn định thì chúng sẽ nằm ngang một chút hoặc duỗi người xuống. Nếu là tình huống đang ngồi thì đuôi mèo sẽ duỗi xuống sàn nhà.
《体に巻き込む、沿わせている》“Cuộn trò cơ thể, nép mình.”
しっぽを体に巻き込んだり沿わせていたりするとき、猫は恐怖や不安を感じています。これには、肛門周りにふたをして自分のニオイを消すことで、敵から身を守ろうとする役割も。
Khi mèo cuộn đuôi quanh người hay nép mình thì khi đó mèo đang cảm thấy lo sợ hoặc bất an. Bằng việc “chụm hoa cúc” lại rồi xoá mùi của mình đi thì rất có ích cho việc bảo vệ bản thân khỏi kẻ địch.
《根元が上がって、先が垂れている》“Gốc đuôi hướng lên, chóp đuôi xìu xuống”
猫のしっぽが弓なりになっているときは、怒りや、「攻撃するぞ！」という気持ちをアピールしています。
Khi đuôi mèo cong thành hình cây cung thì lúc đó nó đang tỏ ra tức giận hay “Tao bụp mày giờ!”
しっぽの「しぐさ」に表れる猫の気持ちCảm xúc của mèo thể hiện qua “hành vi” của đuôi.
《ユラユラとゆっくり振っている》“Nhẹ vẫy đuôi”
猫は穏やかな気持ちのときに、しっぽをゆったりと左右にユラユラ揺らします。力が入っていないので、しっぽをくねらせながら揺らすこともあります。
Khi mèo cảm thấy yên bình thì chúng sẽ nhẹ đong đưa đuôi trái phải. Vì không dùng lực nên đuôi chỉ lắc qua lắc lại.
《ブンブンと力強く振っている》“Vẫy đuôi thật mạnh”
不満があるときの猫は、半分ほど曲げたしっぽを床に叩き付けるように上下に振ります。イライラの気持ちが強くなると、しっぽを叩き付けるテンポが速くなることがあります。
Mèo khi bất mãn chúng sẽ vẫy chiếc đuôi đã uốn cong gần một nửa để đập mạnh xuống sàn nhà. Khi cảm xúc tức giận dâng cao thì nhịp nhập của đuôi sẽ càng mạnh.
《パタパタと先だけを振っている》
“Chỉ phe phẩy chóp đuôi”
先だけがパタパタと振られているしっぽは、猫の興味や迷いを表しています。「気になるものがあるけど、行ってみようかな、どうしようかな……」と猫が迷っているときなどに見られるでしょう。また、名前を呼ばれたときの返事の代わりに振ることもあります。
Chỉ mỗi chóp đuôi phe phẩy sẽ biểu hiện sự hứng thú và do dự của mèo. Chúng ta có thể nhìn thấy điều này khi chúng do dự như: “Thích lắm, thử không đây, làm sao giờ...”
しっぽの「形」に表れる猫の気持ちTâm tình của mèo thể hiện qua hình “dáng chiếc” đuôi
大きく膨らんだしっぽは、猫の驚きや緊張を表します。緊張の度合いが強いほど、しっぽも大きく膨らみます。猫相手の場合は、自分の体を大きく見せて、相手の猫を威嚇する意味も。動きが豊富で読み取りやすい猫のしっぽ。しっぽの様子から猫の気持ちが上手に読み取れれば、もっと仲良くなれるかもしれませんね！
Đuôi phình to ra biểu hiện sự kinh ngạc cùng căng thẳng của mèo. Mức độ căng thẳng càng lớn thì đuôi càng phình to. Trường hợp đối phương là mèo thì chúng sẽ show ra sự to bự của mình, mang ý doạ dẫm con mèo đối diện. Nếu bạn đã “đọc vị” ngon ơ tâm tình lũ mèo từ tình trạng đuôi thì chắc bạn và chúng sẽ thân càng thêm thân thôi.
Nguồn:
