物体は激しく動けば、それだけ摩擦が大きくなる。人間だって、激しく動くと熱を持つのだ。端から見れば、輝いている人間のことが、きっと羨ましく見えるのだろう。
Nếu một vật dao động mạnh thì ma sát sẽ lớn. Ví như người nếu hoạt động mạnh sẽ tạo nhiệt trong cơ thể. Nếu nhìn về khía cạnh nào đó, chắc hẳn chúng ta sẽ thấy ghen tị với những người đang “toả sáng”.
だけど、輝いている本人は熱くてたまらないのだ。
星だって、何千光年という遠くの地球から見れば、美しく輝く存在だ。
Nhưng bản thân những người đang “toả sáng” ấy lại đang cảm thấy nóng không chịu nổi.
Ví như vì sao mà nếu chúng ta nhìn thấy từ trái đất xa xôi cách hàng ngàn năm ánh sáng thì nó quả là sự tồn tại sáng ngời đẹp đẽ.
「いいなあ、あの星みたいに輝きたい」
人はそう言うかもしれないけど、その星はたまったもんじゃない。何億度という熱で燃えている。しかも、燃え尽きるまで、そうやって輝いてなくちゃいけない。
“Thích thật, mình cũng muốn được toả sáng như vì sao ấy.”
Hẳn sẽ có người nói thế, thế nhưng vì sao ấy lại không tài nào chịu nổi. Nó đang bùng cháy với sức nóng hàng trăm triệu độ. Hơn nữa nó cứ phải toả sáng như thế cho đến khi lụi tàn.
彼は真面目にけっこう辛いことなのだ。
カッコつけているわけじゃない。自分がそうなってみて、実感としてそう感じる。
Thành thực mà nói hẳn là nó thấy khổ sở lắm.
Không hẳn là tôi khoe khoang gì. Chỉ là khi chính chúng ta kinh qua thì mới cảm nhận được cái cảm giác chân thực đó.
Nguồn: Shinkansen Masuta DOKKAI N1 (Tr.22)
