年末年始が近づいて来ると、「除夜の鐘」というワードが耳に入るようになりますね。
ちなみに、「除夜」とは「大晦日の夜」を意味するとのこと。
除夜の鐘の音を聞くと、1年の終わりと、新しい年の始まりを感じておごそかな気持ちになりますよね。
さて、「除夜の鐘」と言えば、108回つくことがよく言われます。
Khi những ngày cuối năm đến gần, chúng ta có thể nghe thấy cụm từ gọi là “tiếng chuông đêm giao thừa”. Nhân đây, “joya” mang ý nghĩa là “đêm giao thừa”.
Khi nghe tiếng chuông đêm giao thừa, kết thúc một năm, ta lại mang trong mình cảm giác trang nghiêm cảm nhận một năm mới cận kề.
Nếu nói về “Tiếng chuông đêm giao thừa”, người ta thường sẽ nghĩ đến 108 hồi chuông.
（※場所によってはそれ以上の回数をつくこともあるとか） (Tuỳ vào khu vực mà số hồi chuông sẽ nhiều hơn)
この「108回」という数ですが、「煩悩の数」という説は有名ですよね。
Con số “108 lần” này có một thuyết nổi tiếng gọi là “108 phiền não”.
仏教では、人は「眼（げん）、耳（に）、鼻（び）、舌（ぜつ）、身（しん）」、そして第六感がはたらく「意（い）」…すなわち心の感覚を持っていると考えられています。これが6つの感覚。
その感覚には受け取られ方があり、「好（良）、悪、平」の3つ。さらには「浄（きれい）、染（きたない）」の2つに分類されます。
これをかけて、6×3×2＝36個。
加えてこの営みが、「前世・今世・来世」…過去、現在、未来の3つの時間軸に分けられるということで、「36×3＝108」。
すなわち、108の煩悩ということになるそうです。
Theo Phật Giáo, con người có “nhãn (mắt), nhĩ (tai), tị (mũi), thiệt (lưỡi), thân (cơ thể)” và giác quan thứ sáu là “ý” hoạt động. Có nghĩa là con người có thể nghĩ suy về những xúc cảm trong tâm hồn. Đây là sáu giác quan.
Trong những giác quan ấy có ba cách tiếp nhận là “hảo (tốt), ác (ác độc), bình (hoà bình). Hơn nữa còn được phân ra thành hai loại là “tranh (ghét), ô (dơ bẩn)”.
Nhân lại với nhau, 6×3×2＝36.
Thêm vào những điều này còn có thể phân thành ba trục thời gian là ”kiếp trước, kiếp này, kiếp sau”... quá khứ, hiện tại, tương lai. Vậy là 36×3＝108.
Thế là “108 phiền não” hình thành như vậy.
他にも、108という数字は「とても多い」ということを表しているとか、1年の月の数（12）+二十四節気の数（24）+七十二候の数（72）＝108となり、1年間を表すのでは？ という説など、いろいろな考え方があるようです。
Mặt khác, có nhiều cách nghĩ về thuyết của con số 108 này, nó biểu thị cho “rất nhiều”, hoặc là biểu thị số tháng của năm (12) + hai mươi bốn tiết khí (24) + bảy mươi hai hậu (72) = 108 trong một năm.
除夜の鐘の受け取り方はその人次第。お家で聞く人、現地に行って鐘をつく人、あるいは寝過ごしてしまう人、さまざまな聞き方があると思います。
願わくば、これからの新しい1年がより良いものになったらいいですね。
Cách tiếp nhận tiếng chuông đêm giao thừa là tuỳ thuộc mỗi người. Tôi thấy có rất nhiều kiểu nghe, như có người nghe ở nhà, cũng có người đến tận nơi rung chuông, hoặc có người sẽ ngủ quá giấc.
Mong sao, một năm tới đây sẽ tốt đẹp hơn.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét